Львів: КСД відкликав книгу Муракамі через суперечку з правовласником

Видавництво «Клуб Сімейного Дозвілля» (КСД) ухвалило рішення відкликати з продажу роман японського автора Харукі Муракамі «Кафка на пляжі». Причиною стали проблеми в комунікації з правовласником, а також виниклі претензії до перекладачів вже після друку книги.

У коментарях до ситуації в КСД розповіли, що процес підготовки тексту тривав у звичному режимі, однак затримка з погодженням фінальних матеріалів склала 46 днів. Хоча контракт мав передбачати лише 10 днів для узгодження тексту та 30 днів для обкладинки, відповіді на запити видавництва не надходили.

Ця подія важлива для львівського читача. Адже роман Муракамі вже став знаковим, а відкликання книги свідчить про серйозні проблеми в українському видавництві. КСД додало, що за умови відсутності зауважень в зафіксовані терміни, матеріали мали вважатися погодженими, тому книга пішла у друк.

Претензії правовласника стосувалися багатьох аспектів, зокрема, роботи кількох перекладачів замість одного. Також його не задовольняла вікова кваліфікація перекладачів, хоча таких умов у договорі не було. КСД зазначило, що перекладачі були обрані на основі професійних здібностей, а не віку.

Нагадаємо, це не перший випадок, коли КСД відкликає книги. У 2015 році компанія вилучила роман Стівена Кінга «Кладовище домашніх тварин» через проблеми з перекладом. Тоді вона також заявила про намір перевидати твір у новому перекладі.