LVIV.COM

Гугл транслейт на дорожніх знаках: на Львівщині встановили туристичні таблиці з помилками перекладу

Гугл транслейт на дорожніх знаках: на Львівщині встановили туристичні таблиці з помилками перекладу

У Львівській області щитів із помилками встановили 51 штуку, пише Tvoemisto.tv.


Що відбувається?

У соцмережу виклали фото туристичного щита біля м. Сколе, на якому українська назва перекладена неправильно. Слова “провідний член ОУН” переклали як “oun owner air condition”.

Гугл транслейт на дорожніх знаках: на Львівщині встановили туристичні таблиці з помилками перекладу

Щит ( а він таки не один) встановили після того, як Департамент культури, національностей та релігій ЛОДА у травні 2019 року провів тендер . У ньому перемогло ТзОВ “Дорожні знаки” – вони запропонували виконати роботи за 581 тис. грн замість запропонованих 600 тисяч. Загалом таких щитів має бути 51.

Договір з переможцем уклали 12 червня, а 1 липня уклали додатковий договір, в якому ішлося про “покращення якості предмету закупівлі”. Повністю виконати роботи підрядник має до 31 грудня 2019 року.

У Центрі зазначають, що скаржились у Держаудитслужбу щодо порушення умов проведення тендеру, але аудитори сказали, що порушень не виявили.

На тендері ТзОВ “Дорожні знаки” погодили наступні щити, пише Центр громадського моніторингу та досліджень:

Гугл транслейт на дорожніх знаках: на Львівщині встановили туристичні таблиці з помилками перекладу

Гугл транслейт на дорожніх знаках: на Львівщині встановили туристичні таблиці з помилками перекладу

Гугл транслейт на дорожніх знаках: на Львівщині встановили туристичні таблиці з помилками перекладуГугл транслейт на дорожніх знаках: на Львівщині встановили туристичні таблиці з помилками перекладуГугл транслейт на дорожніх знаках: на Львівщині встановили туристичні таблиці з помилками перекладуГугл транслейт на дорожніх знаках: на Львівщині встановили туристичні таблиці з помилками перекладуГугл транслейт на дорожніх знаках: на Львівщині встановили туристичні таблиці з помилками перекладу

І що тепер?

На Львівщині перероблять туристичні щити  з неправильним перекладом. Про це у коментарі Tvoemisto.tv повідомив голова ЛОДА Маркіян Мальський.

За його словами, директорка департаменту культури Мирослава Туркало повідомила, що підрядник ТзОВ “Дорожні знаки” має це зробити за власний кошт.

Твій Бро LVIV.COM

Ділись, Бро

Зараз читають