LVIV.COM

Чому від наїздів на мову хочеться ригати: переклад пісні Емінема

Чому від наїздів на мову хочеться ригати: переклад пісні Емінема

Сьогодні шановні депутати обговорюють мовну політику. Ми переклали один із текстів “популярного блондина”, щоб присвятити цей переклад автору безглуздого законопроєкту, від якого реально хочеться блювати. І заодно показали, яка наша мова крута, адже слово “блювати”, можна також замінити на “ригати”, “бекати” та багато інших.


You don’t know how sick you make me
You make me fucking sick to my stomach
Every time I think of you I puke
You must just not kno-o-o-o-o-o-ow
You may not think you do, but you do
Every time I think of you I puke

I was gonna take the time to sit down and write you a little poem
But off of the dome would probably be a little more
More suitable for this type of song, whoa
I got a million reasons off the top of my head that I could think of
Sixteen bars just ain’t enough to put some ink to
So fuck it, I’ma start right here, I’ll just be brief, I’m
‘Bout to rattle off some of the reasons
I knew I shouldn’t go and get another tattoo
Of you on my arm, but what do I go and do?
I go and get another one, now I got two (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Now I’m sitting here with your name on my skin
I can’t believe I went and did this stupid shit again
My next girlfriend, now her name’s gotta be Kim (Shi-i-i-i-i-i-it)
If you only knew how much I hated you
For every motherfucking thing you’ve ever put us through
Then I wouldn’t be standing here crying over you (Boo-oo-oo-oo-oo-oo-hoo)

You don’t know how sick you make me
You make me fucking sick to my stomach
Every time I think of you I puke
You must just not kno-o-o-o-o-o-ow
You may not think you do, but you do
Every time I think of you I puke

I was gonna take the time to sit down and write you a little letter
But I thought a song would probably be a little better
Instead of a letter that you’d probably just shred up, yeah
I stumbled on your picture yesterday and it made me stop and think of
How much of a waste it’d be for me to put some ink to, a stupid piece of
Paper, I’d rather let you see how
Much I fucking hate you in a freestyle
You’re a fucking cokehead slut, I hope you fucking die
I hope you get to hell and Satan sticks a needle in your eye
I hate your fucking guts, you fucking slut, I hope you die (Di-i-i-i-i-i-ie)
But please don’t get me wrong, I’m not bitter or mad
It’s not that I still love you, it’s not ’cause I want you back
It’s just that when I think of you it makes me wanna yack (A-a-a-a-a-a-ack)
But what else can I do? I haven’t got a clue
Now I guess I’ll just move on, I have no choice but to
But every time I think of you now all I wanna do is pu-u-u-u-u-u-uke

Ти й гадки не маєш, як мене від тебе нудить
Мені аж крутить у животі
Щоразу як думаю про тебе — блюю
Ти, мабуть, просто не вкурюєш (ює ює юєєєш)
Напевно, не знаєш, що аж так. А то аж так
Щоразу, як згадую, то ригаю!

Я шукав трохи часу, щоб написати тобі маленького вірша
Але вирішив зімпровізувати своєю довбешкою
Адже так більше пасуватиме для цієї пісні (оооу)
У мене мільйони причин, які виходять із самісінької макітри
Шістнадцятьох тактів буде недостатньо, тож навіть не діставатиму чорнила
До сраки, не буду багатослівним
Готовий почати з кількох міркувань
Я знав, що не треба йти й набивати ще одну тату
З тобою на моїй руці, але що? Я іду і б’ю
Я йду і набиваю ще одну, тепер їх у мене аж дві (ооох)
Тепер сиджу тут із твоїм ім’ям на своїй шкірі
Тільки подумати: я знову пішов і зробив цю довбану фігню
Моя нова дівчина називатиметься Кім (йооой)
Якби ж тобі було втямки, як сильно я тебе ненавиджу
За кожен клятий досвід, який мав разом із тобою
Я б тут не стояв і не нюняв би через тебе (буууууууу)

Ти й гадки не маєш, як мене від тебе нудить
Мені аж крутить у животі
Щоразу як думаю про тебе — блюю
Ти, мабуть, просто не вкурюєш (ює ює юєєєш)
Напевно, не знаєш, що аж так. А то аж так
Щоразу, як згадую, то ригаю!

Я шукав трохи часу, щоб написати тобі маленького листа
Але подумав, що пісня може бути більш вдалою
Замість листа, який ти, скоріш за все, пошматуєш на клапті
Вчора наткнувся на світлину з тобою і задумався
Скільки зусиль мені би пішло, щоб взяти трохи чорнила на сраний кавалок
Паперу, я краще дам тобі змогу почути
Як сильно мене трафляє від тебе, у фристайлі
Довбана прутнеголова курво
Я сподіваюсь, що ти, бляха, вмреш
Підеш до пекла, де дідько встромить голку тобі в око
Ненавиджу твої висрані кишки, шльондро, ось би тобі вмерти!
Нічого собі не накручуй, я не журюся і не злюся
Не кохаю тебе досі, боже збав, не треба мені тебе назад
Просто, коли думаю про тебе, мені хочеться бекати (беееееее)
Ну а що мені ще робити? Я без поняття
Буду рухатися далі, інших опцій нема
Але щоразу як думатиму про тебе, мене вивертатиме

Eminem — Puke (Dirty Version) / Емінем — Риглі (Брудна Версія)

Твій Бро LVIV.COM

Ділися або не палися

Зараз читають